O‘ZBEK HUQUQIY TILIDAGI KALKALAR VA QONUN MATNINING TUSHUNARLILIGI
Keywords:
huquqiy til, kalka, qonun matni, otlashtirish, rasmiy uslub, tushunarlilik, davlat tili.Abstract
Maqolada o‘zbek tilidagi normativ-huquqiy matnlarda uchraydigan rus tilidan o‘zlashgan sintaktik va frazeologik kalkalar tahlil qilingan. Kalkalarning tarixiy sabablari, ularning qonun matni tushunarliligiga ta’siri, otlashtirish va uzun otli birikmalar zanjiri kabi uslubiy muammolar ko‘rib chiqilgan hamda o‘zbek huquqiy tilini soddalashtirish bo‘yicha amaliy tavsiyalar berilgan.
References
1. O‘zbekiston Respublikasining “Davlat tili haqida”gi Qonuni // https://lex.uz
2. O‘zbekiston Respublikasining “Normativ-huquqiy hujjatlar to‘g‘risida”gi Qonuni // https://lex.uz
3. O‘zbek tilining izohli lug‘ati. 5 jildlik. – Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2006–2008.
4. Garner B.A. Legal Writing in Plain English. – Chicago: University of Chicago Press, 2001.
5. Kimble J. Lifting the Fog of Legalese: Essays on Plain Language. – Durham: Carolina Academic Press, 2006.
6. Mattila H.E.S. Comparative Legal Linguistics. – Aldershot: Ashgate, 2006.
7. Tiersma P.M. Legal Language. – Chicago: University of Chicago Press, 1999.