UMAR XAYYOM RUBOIYLARIDA MILLIY VA FALSAFIY KOLORIT: SHOISLOM SHOMUHAMMEDOV VA G'ARB (INGLIZ) TARJIMA MAKTABI QIYOSIY TAHLILI
Keywords:
Umar Xayyom, ruboiy, Shoislom Shomuhammedov, Edvard Fitsjerald, qiyosiy tarjimashunoslik, falsafiy kolorit, milliy koloritni saqlash, erkin tarjima, bevosita tarjima.Abstract
Ushbu maqolada Umar Xayyom ruboiylarining ikki asosiy tarjima an'anasi — forsdan bevosita o‘zbek tiliga o‘girgan Shoislom Shomuhammedov va erkin tarjima metodini qo‘llagan ingliz tarjimon Edvard Fitsjerald tarjimalari — qiyosiy tahlil etiladi. Uch ruboiy misolida sharqona falsafiy kolorit, ramziy tizim va badiiy ekvivalentlik masalalari ko‘rsatiladi.
References
1. Umar Xayyom. Ruboiyot / tuzuvchi va tarjimon Sh. Shomuhammedov. — Toshkent: Adabiyot va san'at, 1970. — 303 b.
2. Umar Xayyom. Ruboiyot / tarjimon Sh. Shomuhammedov. — Toshkent: Adabiyot va san'at, 1985. — 456 b.
3. FitzGerald E. Rubáiyát of Omar Khayyám. — London: Bernard Quaritch, 1859 (5th ed. 1889).
4. Nida E. A., Taber C. R. The Theory and Practice of Translation. — Leiden: Brill, 1969.
5. Newmark P. A Textbook of Translation. — New York: Prentice Hall, 1988. — 292 p.
6. Berman A. The Experience of the Foreign: Culture and Translation in Romantic Germany. — Albany: SUNY Press, 1992.
7. Haqqul I. Xayyomning chodiri // Xurshid Davron kutubxonasi. — kh-davron.uz, 2023.
8. Salomov G'. Tarjima nazariyasiga kirish. — Toshkent: O‘qituvchi, 1978. — 192 b.
9. Ismoilova M. Umar Xayyom ruboiylari tarjimalarida badiiy tasvir vositalarining qo‘llanilishi. — Zenodo, 2025.
10. G'afurov I., Mo‘minov O., Qambarov N. Tarjima nazariyasi. — Toshkent: JDPU nashriyoti, 2021.
11. Umar Xayyom va G'afur G'ulom // Xurshid Davron kutubxonasi. — kh-davron.uz, 2018.
