ТЕМАТИЧЕСКАЯ АСИММЕТРИЯ ГЕНДЕРНЫХ ПОСЛОВИЦ РУССКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ: КЛАССИФИКАЦИЯ ПО ДЕВЯТИ ГРУППАМ
Keywords:
гендерная пословица, тематическая классификация, тематическая асимметрия, русский язык, узбекский язык, родство, брак, межъязыковое соответствие, паремиологическая лакуна.Abstract
В тезисе исследуется тематическая организация гендерно маркированных пословиц русского и узбекского языков. Материал каждого языка распределён по девяти группам. Установлено, что равное количество классификационных блоков не означает их полного содержательного совпадения: наряду с относительно соотносимыми группами выявлены частичные, пересекающиеся и нулевые соответствия. Особое внимание уделено различиям между группами «Жених – невеста» и Kuyov – kelin, «Тёща – тесть – зять» и Qarindosh – quda-anda, а также безэквивалентной узбекской группе Kundosh. Делается вывод, что сопоставление должно опираться не на формальное совпадение родственных номинаций, а на границы тематической ситуации, состав участников и этап семейной жизни.
References
1. Бердиёров Ҳ., Расулов Р. O‘zbek tilining paremiologik lug‘ati. – Toshkent: O‘qituvchi, 1984.
2. Даль В. И. Пословицы русского народа: в 2 т. – М.: Художественная литература, 1984–1989.
3. Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. – 7-е изд. – М.: Русский язык, 2000.
4. Кирилина А. В. Гендер: лингвистические аспекты. – М.: Институт социологии РАН, 1999.
5. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г., Николаева Е. К. Большой словарь русских пословиц. – М.: ОЛМА Медиа Групп, 2010.
6. Пермяков Г. Л. От поговорки до сказки: заметки по общей теории клише. – М.: Наука, 1970.
7. Пермяков Г. Л. Пословицы и поговорки народов Востока: систематизированное собрание изречений 200 народов. – М.: Наука, 1979.
8. Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. – М.: Наука, 1988.
9. Mirzayev T., Musoqulov A., Sarimsoqov B. O‘zbek xalq maqollari. – Toshkent: Sharq, 2005.
10. Shomaqsudov Sh., Shorahmedov Sh. Hikmatnoma: o‘zbek maqollarining izohli lug‘ati. – Toshkent: O‘zbekiston Sovet Ensiklopediyasi Bosh redaksiyasi, 1990.
